Hanae Utamura
Spring Water, Fault, Body
2021
single channel video with sound, 16min, 3 seg

El trabajo de Hanae Utamura “Spring Water, Fault, Body” (湧き⽔と断層と身体) se basa en los recuerdos de su padre, un científico que fue testigo del crecimiento económico del Japón de la posguerra durante la Guerra Fría. El trabajo aborda el conflicto entre el ser humano y la naturaleza y cómo el tiempo influye en este vínculo supuestamente continuo. La datación radiométrica se ha utilizado para determinar la edad de las sustancias en la Tierra. Sin embargo, numerosas pruebas de armas nucleares a mediados del siglo XX dejaron obsoleto este método, por lo que ya no es posible clasificar el aire recolectado después de 1950 en función del carbono. Utamura compara la pérdida asociada del sentido del tiempo (es decir, un antes y un después) para la gente contemporánea con una falla geológica. Esta condición, definida como una gran grieta en la superficie de la tierra, una falla en sentido estricto, también se ve en japonés como una discrepancia entre opiniones y formas de pensar. “Spring Water, Fault, Body” (湧き水と断層と身体) descentraliza la perspectiva humana y sugiere pensar en la familia relacionándola con los ecosistemas existentes. ----- Gloria Aino Grzywatz

Hanae Utamura es una artista y educadora interdisciplinaria japonesa con sede en Nueva York y Tokio. Utamura trabaja en varios medios, incluidos video, performance, instalación y escultura. Su obra busca conectar a las personas con la tierra, utilizando el cuerpo físico como conducto, con especial atención a las tensiones y negociaciones entre lo humano y lo no humano, centrándose en la toxicidad y la espiritualidad. Ha actuado y exhibido extensamente en todo el mundo, incluido el Museo de Queens, el Museo de Brooklyn, la Galería Estatal Tretyakov en Moscú y la Bienal de Arte Asiático en el Museo Nacional de Bellas Artes de Taiwán. Su trabajo ha sido apoyado por numerosas residencias y becas desde Berlín hasta Seúl y Santa Fe, y ha recibido premios de organismos que incluyen el Programa de Amistad entre Estados Unidos y Japón, el Ministerio de Cultura de Japón y la UNESCO.